monda lingvo
lunes, 15 de marzo de 2021
viernes, 12 de febrero de 2021
LA FABLO DE LA KURĈEVALO KAJ LA AZENO
(Esperanto / Español / Français / English / Gaeilge / Deutsch / Polski / Ελληνικά)
Esperanto
LA FABLO DE LA KURĈEVALO KAJ LA AZENO (= La angla kompare al Esperanto)
Tiu ĉi mallonga rakonteto estis kreata de s-ro Seán Ó Riain, elstara irlanda diplomato, tutkora esperantisto, kaj pasia subtenanto de la irlanda lingvo.
"Ni havas fieran purrasan kurĉevalon idealan por internacia komunikado (Esperanto). Tamen iuj ekstreme riĉaj kaj potencaj homoj produktas azenojn (… la angla). Ili estas tiel riĉaj kaj potencaj, ke ili cerbolavis la tutan mondon, kredigis, ke iliaj azenoj estas la plej rapidaj kvarpieduloj kaj ke la kurĉevalo ne ekzistas, ke eĉ se ĝi ekzistus, ĝi ne kapablus kuri ! La azenposedantoj faras grandegajn profitojn vendante azenojn. Ili kredigis al multaj homoj en ĉiuj landoj, ke «ĉiu devus posedi azenon». Tiu situacio alportas astronomie altajn profitojn al ili, tial por ili gravas kaŝi la veron. Ajna normala persono, kiu objektive ekzamenas la situacion, povas vidi, ke la kurĉevalo ekzistas, estas kvaroble pli rapida ol la azeno kaj fakte kostas multe malpli ol la multekosta azeno. Sed la propagando de la azenposedantoj iĝis ekde 1945 tiel potenca kaj ĉien penetranta, ke homoj ne volas aŭdi la vorton «kurĉevalo», ili ĉiuj ŝparas por posedi propran azenon! Multaj jam investis en azenojn kaj timas, ke la kurĉevalo iam estos serioze konsiderata… En Esperanto ekzistas bela proverbo: "Se la homaro subite malstultiĝus! "
Español
LA FÁBULA DEL CABALLO DE CARRERAS Y EL ASNO (= El inglés frente al esperanto)
Este pequeño cuento fue creado por Seán Ó Riain, destacado diplomático irlandés, esperantista de corazón y decidido defensor del idioma gaélico irlandés.
"Tenemos un caballo de pura raza, digno de orgullo e ideal para la comunicación internacional: el esperanto. Sin embargo, unas gentes extremadamente ricas y poderosas crían asnos (...la lengua inglesa). Son tan ricos y tan poderosos que han hecho un lavado de cerebro al mundo entero y han hecho creer que sus asnos son los cuadrúpedos más rápidos y que el caballo de carrera no existe; y que incluso, si existiera, ¡no sería capaz de correr! Los dueños de estos asnos consiguen beneficios enormes vendiéndolos. Hacen creer a multitud de gentes de todos los países que "todas las personas deberían poseer un asno". Esta situación les reporta beneficios astronómicos, y es la razón por la que es importante para ellos esconder la verdad. Cualquier persona normal que examine objetivamente la situación puede ver que el caballo de carrera existe, que es cuatro veces más rápido que el asno y que, de hecho, es mucho más barato que el costoso asno. Pero la propaganda de los propietarios de los asnos se ha convertido, desde 1945, en algo tan poderoso y tan intrusivo, que las gentes no quieren ni oír la palabra "caballo de carrera"; ¡todos ahorran para tener su propio asno! Muchos han invertido ya en la compra de asnos y temen que el caballo de carrera pueda ser algún día tomado en consideración de manera seria... En esperanto existe un bonito proverbio: "Si los hombres dejaran algún día de ser idiotas..."
------------------------------------------------------------------------------------------------------
"We have a proud racehorse, ideal for international communication (Esperanto). However, some extremely rich and powerful people produce donkeys (... English). They are so rich and powerful that they have brainwashed the whole world into believing that their donkeys are the fastest four-footed animals and that the racehorse does not exist, and even if it did exist, it could not run! The donkey-owners make huge profits by selling donkeys. They have many people in every country that "everyone should have a donkey". This situation brings them astronomically high profits, so it's very important for them to hide the truth. Any normal person, who objectively examines the situation, can see that the racehorse does exist, is four times faster than the donkey and in fact costs much less than the expensive donkey. But the propaganda of the donkey-owners since 1945 has been so powerful and ubiquitous that people do not even want to hear the word "racehorse", they are all saving to own their own donkey! Many have already invested a lot of money in donkeys and they fear that the racehorse will receive serious consideration at some stage ... In Esperanto there is a nice saying: "If the human race were suddenly to stop being stupid! "
------------------------------------------------------------------------------------------------------
ελληνική γλώσσαΟ ΜΥΘΟΣ ΤΟΥ ΑΛΟΓΟΥ ΚΟΥΡΣΑΣ ΚΑΙ ΤΟΥ ΓΑΪΔΑΡΟΥ (= Η Αγγλική σε σύγκριση με την Εσπεράντο)
Αυτό εδώ το μικρό διήγημα γράφτηκε από τον κ. Sean O Riain, εξέχοντα Ιρλανδό διπλωμάτη, ένθερμο εσπεραντιστή και παθιασμένο υποστηρικτή της ιρλανδικής γλώσσας.
"Έχουμε ένα υπερήφανο καθαρόαιμο άλογο κούρσας, ιδανικό για τη διεθνή επικοινωνία (Εσπεράντο). Όμως, κάποιοι υπερβολικά πλούσιοι και ισχυροί άνθρωποι παράγουν γαϊδάρους (... η Αγγλική). Είναι τόσο πλούσιοι και ισχυροί, ώστε έχουν κάνει πλύση εγκεφάλου σε όλο τον κόσμο, τον έχουν πείσει ότι τα γαϊδούρια τους είναι τα ταχύτερα τετράποδα και ότι το άλογο κούρσας δεν υπάρχει, ότι, ακόμα κι αν υπήρχε, δε θα μπορούσε να τρέξει! Οι κάτοχοι των γαϊδάρων αποκομίζουν τεράστια κέρδη, πουλώντας γαϊδάρους. Έχουν κάνει πολλούς ανθρώπους, σε πολλές χώρες, να πιστέψουν ότι "ο καθένας θα έπρεπε να έχει γάιδαρο". Αυτή η υπόθεση τούς αποφέρει αστρονομικά υψηλά κέρδη, και γι' αυτό έχει μεγάλη σημασία γι' αυτούς να κρύβουν την αλήθεια. Όποιος φυσιολογικός άνθρωπος εξετάσει αντικειμενικά την υπόθεση, θα μπορέσει να δει πως το άλογο κούρσας υπάρχει, είναι τέσσερις φορές ταχύτερο από το γάιδαρο και στην πραγματικότητα κοστίζει πολύ λιγότερο απ' ό,τι ο ακριβός γάιδαρος. Όμως, η προπαγάνδα των κατόχων γαϊδάρων, από το 1945, έχει γίνει πολύ ισχυρή κι έχει εισχωρήσει παντού, έτσι, που οι άνθρωποι δε θέλουν να ακούσουν τις λέξεις "άλογο κούρσας", όλοι κάνουν οικονομίες για να αποκτήσουν το δικό τους γάιδαρο! Πολλοί έχουν επενδύσει ήδη στα γαϊδούρια και φοβούνται, πως το άλογο κούρσας κάποτε θα εκτιμηθεί σοβαρά ... Στην Εσπεράντο υπάρχει μια όμορφη παροιμία: "Αν η ανθρωπότητα έπαυε ξάφνου να είναι ηλίθια!
jueves, 11 de febrero de 2021
21 DE FEBRERO: DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA
(Reflexiones en voz alta. Probablemente, mi testamento ideológico)
El esperanto en el edificio de "Un Mundo Mejor"
Hace ya tiempo que pienso que la "historia de las civilizaciones" es, en gran medida, la historia de la barbarie y de la ignorancia: esclavitud, guerras, genocidios, adoración de deidades inexistentes, maltrato a la mujer, uso de supersticiones entre la población, negación y persecución de la verdad científica... Pese a todo, soy de los que creen que la humanidad avanza hacia el bien. En efecto, los ilustrados el Siglo XVIII empezaron a "disipar tinieblas y a cortar cadenas". Y desde entonces la comunidad humana avanza: superando lentamente injusticias muy dolorosas, con aprendizajes lentos, rectificando tarde, con traspiés y con pasos hacia atrás... Pero avanza. Estamos mejor que hace 200 años. Seguro. Pero, ¡ay!, ¡queda tanto por hacer!
En efecto, tras un largo proceso evolutivo está cada vez más aceptada la necesidad de avanzar hacia la justicia y hacia la armonía en el ámbito social y económico. De igual manera, es cada vez más evidente que los recursos medioambientales han de ser utilizados de manera racional y respetando la biodiversidad. Asimismo, va calando la idea de que solo los medios pacíficos valen para conseguir los objetivos que cada cual se proponga; que solo sin violencia se puede proponer y buscar "el bien", ya sea el bien individual o el colectivo. Todo esto va calando de manera muy, muy lenta. Y, en gran medida, quizá solo en teoría. Y es cierto que lastres como el nacionalismo o el neoliberalismo dificultan el proceso. De acuerdo. Pero la humanidad avanza. Porque está claro que hoy día ya nadie defiende la esclavitud; y que hoy día ya nadie niega el derecho de todo el mundo a la salud y a la educación. Y porque ya son muy pocos los que defienden el uso de la fuerza y de la guerra para solucionar las diferencias. Afortunadamente, estas tendencias son ya imparables. Pero quedaría un cuarto pilar para construir este edificio al que llamaríamos "un mundo mejor": el pilar de la justicia cultural.
Es difícil calcularlo con precisión, pero en el mundo se hablan más de 6.000 idiomas y dialectos. La justicia cultural significa que cada individuo, cada pueblo, cada etnia, ha de tener derecho a utilizar su lengua materna en cada faceta de la vida. Es evidente que, por diversas razones, pueden también aprenderse otras lenguas y se puede acceder a otras culturas. Y si esto sucede de manera voluntaria es, de entrada, algo positivo. Pero los hablantes nativos de lenguas "grandes" viven siempre en ventaja cultural y social respecto a los hablantes nativos de lenguas "pequeñas". (Es cierto que puede suceder que una lengua sea "grande" en unos contextos y "pequeña" en otros. Pero ese no es el tema de este artículo). Es muy evidente que los hablantes de las lenguas numéricamente poderosas jugarán "el partido de la vida" siempre con ventaja. También en este ámbito -como en tantos otros- unos ejercerán de "amos", y otros harán el papel de "esclavos". Y una de las consecuencias más graves de todo esto es que las lenguas pequeñas tienden a desaparecer. Es, por tanto, una situación injusta desde el punto de salida. A partir de ahí, no es posible hablar en serio de "respeto a la diversidad cultural" ni de "igualdad de derechos". Ni siquiera se podría hablar de democracia.
Por motivos complejos, ninguno de los problemas expuestos al principio (justicia socioeconómica, respeto al medio ambiente, soluciones pacíficas a los problemas) son fáciles de solucionar. Pero la "justicia cultural" sí que sería fácil: basta con potenciar y utilizar como lengua internacional -e interétnica- de comunicación un instrumento neutral, un instrumento que esté "al alcance de todos los bolsillos y de todas las inteligencias". Un instrumento diseñado por un científico con alma de poeta. Una lengua que recoge muchos elementos de lenguas "étnicas" ya existentes, pero que los racionaliza y los purifica, presentándose como algo nuevo que viene a jugar un papel que es imposible que las lenguas étnicas puedan jugar de manera decente. Una lengua usada y perfeccionada por una comunidad pequeña y ninguneada históricamente. Pero una comunidad más numerosa de lo que muchos puedan sospechar y que sabe muy bien que lo que está construyendo -ladrillo a ladrillo- es la base imprescindible para un mundo mejor.
Y aunque la mayoría de la población lo desconozca, ese instrumento ya existe desde finales del siglo XIX, y se llama Esperanto. La enseñanza y el uso del esperanto no solo aportaría una solución justa en la comunicación y en la difusión de la cultura a nivel "global", sino que ayudaría mucho también a superar los atávicos y permanentes conflictos entre comunidades vecinas por imponer su lengua en situaciones de coexistencia. El ideario de esta lengua se resumiría en algo así como: "Para cada pueblo, su idioma y su cultura. Para todos -como una especie de punto de (re)unión-, el esperanto".*
----------------------------------------------------------------------------------------------------
* Y es que esto va mucho más allá de solucionar los problemas de comunicación (para eso también valdrían el Globish, los diccionarios y los traductores; incluso podríamos entendernos mediante gestos); y también va mucho más allá de establecer soluciones justas y pacíficas entre los pueblos ("bastaría" con declarar oficiales las 6.000 lenguas del mundo y firmar y cumplir un tratado de desarme multilateral). Porque el esperanto consigue que quienes se animan a aprenderlo experimenten pronto el sentimiento de que, con independencia del origen geográfico, de la condición social y de los gustos e ideas de cada persona, hay algo -casi indefinible- que sirve de punto de encuentro para todo el que quiera formar parte de esa aventura cultural que se llama esperanto. Y ese "algo indefinible" yo lo identificaría con el amor, entendido en sentido amplio. Decía la profesora Esther Schor -de la Univesidad de Princeton- que son muchas las razones que pueden llevar a una persona a aprender esperanto; pero que siempre aparece una constante: el amor (amor a la humanidad, a la justicia, a la belleza...) Estoy muy seguro de que ningún acuerdo comercial ni político ni social, ni ninguna religión ni ninguna asociación deportiva podrán conseguir nunca llegar tan lejos.
------------------------------------------------------------------------------------------------------
Desgraciadamente, el movimiento esperantista no puede hacer más de lo que hace. Son las instituciones internacionales y las autoridades educativas las que tienen que dar los pasos necesarios. Para eso es necesario empezar a derribar los prejuicios que ya el doctor Zamenhof sabía que se iban a levantar contra el esperanto (prejuicios que muchos otros intelectuales -como Claude Piron o Umberto Eco- han establecido como la causa principal del lento avance del esperanto). En este sentido, merecen destacarse las actitudes positivas de la Unesco y del gobierno chino en su apoyo reciente a la causa del esperantismo.
Feliz Día Internacional de la Lengua Materna. Feliz avance hacia un mundo mejor.
lunes, 8 de febrero de 2021
SERVAS: HISTORIO PRI PACO
sábado, 6 de febrero de 2021
GLORKANTO AL ESPERANTO
Ĉi tie mi simple kopias unu el miaj plej ŝatataj poemoj, kiu estas dediĉita al la lingvo Esperanto kaj al ties sen-egala “spirita valoro”. Dankon, Nadija.
Nadija Andrianova (1921-1998)
SAMIDEANO (Nura trans-skribado de la teksto)
(Komponis, kantis kaj registris: Eterne Rima)
Hodiaŭ mi serĉis trarete la tekston de “Samideano”, fama kanto tre ŝatata de mi, kiun Eterne Rima publikigis per Vinilkosmo en 2010. Sed, post iom longa serĉado, ŝajnis ke neniu tiun skribadon iam faris!! Do, jen mi tion faris!
https://www.youtube.com/watch?v=PrHU_lICydA
--------------------------------------------------------------------------------------



























