monda lingvo

monda lingvo

jueves, 11 de febrero de 2021

21 DE FEBRERO: DÍA INTERNACIONAL DE LA LENGUA MATERNA

(Reflexiones en voz alta. Probablemente, mi testamento ideológico)



El esperanto en el edificio de "Un Mundo Mejor"

    Hace ya tiempo que pienso que la "historia de las civilizaciones" es, en gran medida, la historia de la barbarie y de la ignorancia: esclavitud, guerras, genocidios, adoración de deidades inexistentes, maltrato a la mujer, uso de supersticiones entre la población, negación y persecución de la verdad científica... Pese a todo, soy de los que creen que la humanidad avanza hacia el bien. En efecto, los ilustrados el Siglo XVIII empezaron a "disipar tinieblas y a cortar cadenas". Y desde entonces la comunidad humana avanza: superando lentamente injusticias muy dolorosas, con aprendizajes lentos, rectificando tarde, con traspiés y con pasos hacia atrás... Pero avanza. Estamos mejor que hace 200 años. Seguro. Pero, ¡ay!, ¡queda tanto por hacer! 

  En efecto, tras un largo proceso evolutivo está cada vez más aceptada la necesidad de avanzar hacia la justicia y hacia la armonía en el ámbito social y económico. De igual manera, es cada vez más evidente que los recursos medioambientales han de ser utilizados de manera racional y respetando la biodiversidad. Asimismo, va calando la idea de que solo los medios pacíficos valen para conseguir los objetivos que cada cual se proponga; que solo sin violencia se puede proponer y buscar "el bien", ya sea el bien individual o el colectivo. Todo esto va calando de manera muy, muy lenta. Y, en gran medida,  quizá solo en teoría. Y es cierto que lastres como el nacionalismo o el neoliberalismo dificultan el proceso. De acuerdo. Pero la humanidad avanza. Porque está claro que hoy día ya nadie defiende la esclavitud; y que hoy día ya nadie niega el derecho de todo el mundo a la salud y a la educación. Y porque ya son muy pocos los que defienden el uso de la fuerza y de la guerra para solucionar las diferencias. Afortunadamente, estas tendencias son ya imparables. Pero quedaría un cuarto pilar para construir este edificio al que llamaríamos "un mundo mejor": el pilar de la justicia cultural.

Muchos se sorprenderían de saber que la biblioteca de la Asociación Británica de Esperanto cuenta con más de 30.000 elementos (15.000 libros y el resto son revistas, discos, archivos digitales, etc)


   Es difícil calcularlo con precisión, pero en el mundo se hablan más de 6.000 idiomas y dialectos. La justicia cultural significa que cada individuo, cada pueblo, cada etnia, ha de tener derecho a utilizar su lengua materna en cada faceta de la vida. Es evidente que, por diversas razones, pueden también aprenderse otras lenguas y se puede acceder a otras culturas. Y si esto sucede de manera voluntaria es, de entrada, algo positivo. Pero los hablantes nativos de lenguas "grandes" viven siempre en ventaja cultural y social respecto a los hablantes nativos de lenguas "pequeñas". (Es cierto que puede suceder que una lengua sea "grande" en unos contextos y "pequeña" en otros. Pero ese no es el tema de este artículo). Es muy evidente que los hablantes de las lenguas numéricamente poderosas jugarán "el partido de la vida" siempre con ventaja. También en este ámbito -como en tantos otros- unos ejercerán de "amos", y otros harán el papel de "esclavos". Y una de las consecuencias más graves de todo esto es que las lenguas pequeñas tienden a desaparecer. Es, por tanto, una situación injusta desde el punto de salida. A partir de ahí, no es posible hablar en serio de "respeto a la diversidad cultural" ni de "igualdad de derechos". Ni siquiera se podría hablar de democracia.

   Por motivos complejos, ninguno de los problemas expuestos al principio (justicia socioeconómica, respeto al medio ambiente, soluciones pacíficas a los problemas) son fáciles de solucionar. Pero la "justicia cultural" sí que sería fácil: basta con potenciar y utilizar como lengua internacional -e interétnica- de comunicación un instrumento neutral, un instrumento que esté "al alcance de todos los bolsillos y de todas las inteligencias". Un instrumento diseñado por un científico con alma de poeta. Una lengua que recoge muchos elementos de lenguas "étnicas" ya existentes, pero que los racionaliza y los purifica, presentándose como algo nuevo que viene a jugar un papel que es imposible que las lenguas étnicas puedan jugar de manera decente. Una lengua usada y perfeccionada por una comunidad pequeña y ninguneada históricamente. Pero una comunidad más numerosa de lo que muchos puedan sospechar y que sabe muy bien que lo que está construyendo -ladrillo a ladrillo- es la base imprescindible para un mundo mejor. 

   Y aunque la mayoría de la población lo desconozca, ese instrumento ya existe desde finales del siglo XIX, y se llama Esperanto. La enseñanza y el uso del esperanto no solo aportaría una solución justa en la comunicación y en la difusión de la cultura a nivel "global", sino que ayudaría mucho también a superar los atávicos y permanentes conflictos entre comunidades vecinas por imponer su lengua en situaciones de coexistencia. El ideario de esta lengua se resumiría en algo así como: "Para cada pueblo, su idioma y su cultura. Para todos -como una especie de punto de (re)unión-, el esperanto".* 

----------------------------------------------------------------------------------------------------

  * Y es que esto va mucho más allá de solucionar los problemas de comunicación (para eso también valdrían el Globish, los diccionarios y los traductores; incluso podríamos entendernos mediante gestos); y también va mucho más allá de establecer soluciones justas y pacíficas entre los pueblos ("bastaría" con declarar oficiales las 6.000 lenguas del mundo y firmar y cumplir un tratado de desarme multilateral). Porque el esperanto consigue que quienes se animan a aprenderlo experimenten pronto el sentimiento de que, con independencia del origen geográfico, de la condición social y de los gustos e ideas de cada persona, hay algo -casi indefinible- que sirve de punto de encuentro para todo el que quiera formar parte de esa aventura cultural que se llama esperanto. Y ese "algo indefinible" yo lo identificaría con el amor, entendido en sentido amplio. Decía la profesora Esther Schor -de la Univesidad de Princeton- que son muchas las razones que pueden llevar a una persona a aprender esperanto; pero que siempre aparece una constante: el amor (amor a la humanidad, a la justicia, a la belleza...) Estoy muy seguro de que ningún acuerdo comercial ni político ni social, ni ninguna religión ni ninguna asociación deportiva podrán conseguir nunca llegar tan lejos. 

 ------------------------------------------------------------------------------------------------------ 

 Desgraciadamente, el movimiento esperantista no puede hacer más de lo que hace. Son las instituciones internacionales y las autoridades educativas las que tienen que dar los pasos necesarios. Para eso es necesario empezar a derribar los prejuicios que ya el doctor Zamenhof sabía que se iban a levantar contra el esperanto (prejuicios que muchos otros intelectuales -como Claude Piron o Umberto Eco- han establecido como la causa principal del lento avance del esperanto). En este sentido, merecen destacarse las actitudes positivas de la Unesco y del gobierno chino en su apoyo reciente a la causa del esperantismo.

  Feliz Día Internacional de la Lengua Materna. Feliz avance hacia un mundo mejor.


                                                 Cartel de 2021 en esperanto

Cartel en español de la Unesco de años anteriores

Cartel de 2021 en español

Cartel de 2021 en árabe

"Paz por medio del esperanto"
 


Desde 2017 la Unesco publica su revista oficial también en esperanto

 
Libro publicado recientemente (en edición bilingüe chino-esperanto) con motivo de los 70 años de la creación de la Unesco
 

El valor didáctico del esperanto merece tratamiento aparte










 







lunes, 8 de febrero de 2021

 SERVAS: HISTORIO PRI PACO

  Traduko en Esperanton de la originala hispanlingva videofilmo kiu nomiĝas:“Servas: Una historia de paz”. Temas pri ia porinfana fabelo kie oni rakontas la originon kaj historion de la internacia organizaĵo “Servas”, kreita post la Dua Mondmilito, kaj kies celo estas la atingo de la tutmonda paco pere de la interkonatiĝado kaj kunvivado de homoj el diversaj devenoj.

   Pro tio, ke la video jam enhavas tutan kompletan hispanlingvan skribitan tekston, mi nur enmetos la respondajn esperantajn tradukojn.


Jen insigno de Servas Hispanio kaj Andaluzio


-----------------------------------------------------------------------------------------

- Originala ideo kaj voĉo: Amparo Fernández Cano
- Esperantigis: Juan García del Río
- Muntis: Luis Miguel Avendaño

Jen la ligilo al la video: https://www.youtube.com/watch?v=vhGjbjifa70
Kaj jam en esperanta subteksto: https://www.youtube.com/watch?v=-yJf_i7wqW8
---------------------------------------------------------------------------------------

Servas. Una historia de paz
Servas: historio pri paco


Antaŭ ne multe, ne multe da tempo, homoj daŭre luktadis milite.
Pasigis ili la tagojn luktante kaj luktante.

Luktis ili interpopole, kaj militojn deklaris unuaj landoj al aliaj.
Okazis ke la ĉefoj de ĉiu lando diris al sia gento, ke la homoj de la aliaj landoj kulpas pro la enlandaj problemoj, kaj ili tion kredas, ĉar ili ne konis la fremdulojn. Kaj jen ĉio ekkonfuziĝis!

Kelkaj militoj estis malgrandaj, kaj rapide pasis; sed aliaj militoj estis teruraj, kaj longege daŭris; kaj tie partoprenis multaj, multaj soldatoj; soldatoj el la tuta mondo.

Tio okazigis, ke ĉiuj estas tre tristaj: la soldatoj, iliaj gepatroj, iliaj gefiloj... Ĉar tiuj, kiuj iris militen, ofte ne revenis, aŭ revenis ege vunditaj; aŭ iliaj koroj multe doloris...

Tiel, kiam la lasta tutmonda milito finiĝis, ĉio estas ĝojo.

Homoj estis tiel, tiel feliĉaj pro tio, ke finfine paco regas, ke ili decidis ion fari celante tion, ke ne estu pluaj militoj.
En diversaj partoj de la mondoj, ekkreiĝis grupetoj da homoj, kiuj nomiĝis konstruantoj de paco.

En unu el tiuj grupoj, estis knabo kiu nomiĝas Bob. Bob loĝis en Usono kaj li ege ŝatis vojaĝi kaj konatiĝi kun interesaj homoj; sed tio kio vere plaĉis al Bob estas vivi pace; li tute ne ŝatis militojn.

Tiam, dum li studis en Danio, kaj post multe da pripensado pri kion fari cele ke homoj ne plu luktu, Bob ekpensis ideon, grandan ideon.

Li pensis: se ni vojaĝus al aliaj mondopartoj kaj ni restus en domoj de aliaj homoj, ni ekamikiĝus;
Tiel, kiel oni ja scias, amikoj ne interbatalas. Do, se oni havas multajn, multajn amikojn el aliaj landoj, oni ne batalos kontraŭ ili, nek kontraŭ ties najbaroj. Kaj tiamaniere, ne estos militoj.

Jen tion pensis Bob. Kaj pro tio, ke li tiom entuziasmiĝis pri tiu ĉi ideo, li sendis leteron al sia amikino Ester, kiu loĝis en Usono, por rakonti tion al ŝi. Kaj Ester, kiu estis tre bona kaj saĝa avino, diras ke ŝi tutkore helpos lin.

Tiam, Ester komencis paroli al unuaj kaj aliaj familioj, cele vidi ĉu ili interesiĝas pri gastigi homojn el aliaj landoj en siaj hejmoj: homoj kiuj parolas aliajn lingvojn, homoj kiuj observadas aliajn religiojn, kiuj havas aliajn vivo-morojn...

Kaj okazis ke multaj homoj interesiĝas.

Tiel, Ester komencis skribi la adresojn de la domoj de ĉiuj tiuj homoj en longegaj listoj. Ŝi skribis unu, du... dek du, kaj tridek, kaj cent, kaj pli; unu listo po ĉiu lando kiu volas partopreni.

Bob estis tiel kontenta pro sia ideo kaj pro la granda helpo de Ester, ke li ekpensis nomi tiun genian ideon. Tiel, li nomis ĝin SERVAS kiu signifas, en iu lingvo kiu nomiĝas Esperanto, “servi aliulojn”.

Kaj ekde tiam, estas multaj homoj kiuj vojaĝadas tramonde al domoj de aliaj homoj, ili konatiĝas pli bone kaj ili ege, ege amikiĝas...

...Ĉiuj tiuj, kun la revo konstrui pacon, ĉar... “kie estas AMIKECO, ne estas militoj”.

Kaj ĉu vi konas la plej bonaĵon de tiu ĉi historio? Ke tio ne estas elpensita historio, sed estas ĝi vera; kaj Bob ekzistis, kaj ankaŭ Ester; BOB LUITWEILER, pli ol 50 jarojn poste...

Kaj sia amikino ESTHER HARLAN.

Kaj ni estas en unu el tiuj listoj kaj ni gastigas hejme homojn el multaj partoj de la mondo, kaj tion ni ŝategas. Kaj ankaŭ estas ni konstruantoj de paco.

“Ĉar kie estas AMIKECO, ne estas militoj”. FINO.
 
Bob Luitweiler, fondinto de Servas


(La videofilmeto estas kreita de Amparo Fernández Cano kaj Luis Miguel Avendaño por SERVAS Hispanio)













sábado, 6 de febrero de 2021

 

GLORKANTO AL ESPERANTO


   Ĉi tie mi simple kopias unu el miaj plej ŝatataj poemoj, kiu estas dediĉita al la lingvo Esperanto kaj al ties sen-egala “spirita valoro”. Dankon, Nadija.


Nadija Andrianova (1921-1998)



GLORKANTO AL ESPERANTO

Ho, mia kara lingvo Esperanto,
miraklo vera kaj neripetebla,
ŝlosil' magia, kiu malfermadas
de ĉiuj landoj, kontinentoj pordojn,
kaj same -de la bonaj homoj- korojn.
Vi, mia amo, mia vivo kaj konsolo,
multfoje savis min de malespero
dum krudaj, tristaj, dolorigaj horoj,
kiam mi pensis min jam forlasita plene
de ĉiuj karaj kaj amataj homoj,
kaj vivo ŝajnas perdi celon kaj valoron...
Nur sola vi dum tiuj tristaj horoj
helpadis min retrovi ekvilibron
animan kaj plenigi kor-vakuon
per viaj sonoj melodiaj, belsonoraj,
kaj per ideoj plej humanaj, kiuj
kunigas la bonvolajn pac-amantojn
el ĉiuj anguletoj de l' planedo
en unu grandan rondon familian.
Ho, kara, nobla lingvo Esperanto,
mirakla ilo por interkompreno!
Ĝis lasta spiro kun fervoro
mi gloros, benos vin
el tuta mia koro...



Poemo eltirita el la libro de Ukraina verkistino Nadija Hordijenko-Andrianova: "Vagante tra la mondo maltrankvila". (Budapest, 1987)

 


 SAMIDEANO  (Nura trans-skribado de la teksto)

(Komponis, kantis kaj registris: Eterne Rima)

Hodiaŭ mi serĉis trarete la tekston de “Samideano”, fama kanto tre ŝatata de mi, kiun Eterne Rima publikigis per Vinilkosmo en 2010. Sed, post iom longa serĉado, ŝajnis ke neniu tiun skribadon iam faris!! Do, jen mi tion faris!

https://www.youtube.com/watch?v=PrHU_lICydA

--------------------------------------------------------------------------------------

Samideano, ĉu vi atendas ĝis la “Fina Venko”?
samideano, ni ĉiuj sidas sur la sama benko
samideano, ĉu vi laboras por pli bona mondo? Ho, jes!
samideano, kion signifas “familia rondo”?

Multaj homoj miras kaj miras kiam mi Esperanton parolas
la klarigo estas simpla: mi tiel volas
kaj mi ne vivas en histori’, nek venas de l’ futur’
mi ekzistas hodiaŭ, antaŭ mi nenia mur'
mi volas esti bona homo, kun amikoj en ĉiu domo
saluti esperantistojn en Ŝanhajo kaj en Romo
kaj en ĉiuj lokoj, kiujn ne eblas mencii
vi devas tion scii.

Samideano, ĉu vi atendas ĝis la “Fina Venko”?
samideano, ni ĉiuj sidas sur la sama benko
samideano, ĉu vi laboras por pli bona mondo? ho, jes!
samideano, kion signifas “familia rondo”?

Ĉu Esperanto iam venkos?
ne demandu min; eble ĝi jam venkis
sed oni ne sufiĉe tion prezentis
ĉar sentis homoj jam fari aferojn tute aliajn;
ne gravas. Mi ja havas amikojn miajn
por mi certe tio bonas, mi pli multe ne bezonas
bele estas tiel, mi nenion al vi ordonas
ne batalas, mondon ne ŝanĝas, ĉar ne eblas.
Tio ja kompreneblas!!

Samideano...(ree)







martes, 26 de enero de 2021

LA LAMENTO DE LA TERO / EL LAMENTO DE LA TIERRA

- komponita de/ compuesta por: Emanuele Rovere (Manŭel)


- kantita de/ cantada por: Manŭel kaj Mariusz

- ligilo/ enlace:



Emmanuele Rovere


MALLONGA ENKONDUKO/ BREVE INTRODUCCIÓN

EO: Celante helpi la lernadon de Esperanto al tiuj hispanlingvaj lernantoj kiuj sekvas kursojn  per retaj iloj -kaj kiuj ofte demandas la tradukadon de kantoj- mi planis la enhispanigon de kelkaj facilaj tekstoj de kantoj. Mia unua elekto estas tiu ĉi, kiu nomiĝas “La Lamento de la Tero”, kantata de du fameguloj en Esperantujo: la italo Manŭel kaj la polo Mariusz. Mi elektis tiun kanton pro ĝia kompromisa mesaĝo favore al ekologio, al pacismo kaj al socia justeco. 
   Estante vero, ke estas multaj Esperantaj kantoj kiu traktas tiujn ĉi aferojn, mi eltiris tiun ĉi tial, ke ĝi estas surbendigita dum la pandemio de 2020, kaj ankaŭ pro ĝiaj frapaj bildoj kaj la perfekta elparolado de la du interpretantoj.
----------------------------------------------------------------------------------

ES: Con el objetivo de ayudar al aprendizaje del esperanto a aquellos alumnos de lengua española que siguen cursos por internet -y que con frecuencia piden la traducción de canciones- planeé la traducción al castellano de algunos textos fáciles de canciones. Mi primera elección ha sido esta, llamada "El Lamento de la Tierra", cantada por dos personalidades famosas en el "País del Esperanto": el italiano Manuel y el polaco Mariusz. Elegí esta canción por su mensaje comprometido en favor de la  ecología, el pacifismo y la justicia social. 
  Siendo lo cierto que son muchas las canciones que en esperanto tratan estos temas, me decidí por "El Lamento de la Tierra" por haber sido grabada durante la pandemia de 2020, por la contundencia de las imágenes y por la perfecta pronunciación de sus intérpretes.
------------------------------------------------------------------------------------------



DULINGVA TEKSTO LAŬFRAZE / TEXTO BILINGÜE POR FRASES


-Ĉu vi ne aŭdas, pli kaj pli laŭtan, la lamenton de la Tero?
¿Acaso no oyes, cada vez más alto, el lamento de la Tierra? - ĉar la teruraj klimatoŝanĝoj frenezigas la atmosferon porque los terribles cambios climáticos vuelven loca a la atmósfera - polucio, sekeco, inundoj plukreskigas la mondan mizeron polución, sequía, inundaciones hacen crecer la miseria del mundo - iam vivis ni en edeno, sed ĝi similas jam nun infero en algún momento vivíamos en un edén, pero ya se parece a un infierno
- Al kiu pensas ke mi troigas kaj min taksas pesimisto Al que piense que exagero y me considere pesimista - mi diras “vidu de katastrofoj kiom longas jam la listo” yo le digo “mira qué larga es ya la lista de catástrofes” - ĉu ni restu pasivaj spektantoj, ĉu atendu ni la mondonfinon? ¿permanecemos como espectadores pasivos, esperamos el fin del mundo? - ni malfermu, do, la okulojn, ni preterpasis jam nun la limon abramos, por tanto, los ojos, ahora hemos dejado ya atrás el límite

- estas horo ke ni veku nian koron,
es la hora de que despertemos nuestro corazón tempo ke ni faru fratecan rondon tiempo de que hagamos un círculo fraternal - kaj kunigu niajn fortojn por lukti y que unamos nuestras fuerzas para luchar - cele al la savo de nia mondo
apuntando a la salvación de nuestro mundo

- estas devo ke ni venku la egoismon
es un deber que venzamos el egoismo
- ne plu celu nur la personan bonon no más buscar sólo el bien personal

- kaj laŭ kolektiva plano kunlaboru ni y según un plan colectivo, colaboremos
- por la bonfarto de ĉiu homo para el bienestar de cada ser humano

- Al vi mi venas kaj vin petegas, potenculoj de la mondo
a vosotros vengo y os suplico, poderosos del mundo

- ĉesigu l’kriman ekspluatadon de aero, akvo, grundo
cesad la explotación criminal de aire, agua, suelo

- simple mi volus vivi en lokoj kie plantoj kreskas sen venenoj
simplemente querría vivir en lugares donde las plantas crecen sin venenos

- kaj videblas bluaj ĉieloj, liberaj de naŭzaj fumkurtenoj
y puedan verse los cielos azules, libres de cortinas de humo nauseabundas

- do, ni agu kvazaŭ taĉment’ milita
por tanto, actuemos como un destacamento de guerra

- por konvinki ĉiujn politikistojn
para convencer a todos los políticos

- ke la ĉefa sia tasko ja estas
que su principal tarea ciertamente es

- plibonigi de l’homaro, l’ekziston
mejorar de la humanidad, la existencia

- kaj ke nur la kunpartigo de l’riĉaĵoj
y que solo el compartir las riquezas

- garantios la forigon de militoj
garantizará la eliminación de las guerras

- potenculoj de la mondo, respondecos vi
poderosos del mundo, seréis responsables

- de l’historio, la prijuĝitoj
por la historia, los juzgados por esto

- potenculoj de la mondo, estos vi 
poderosos del mundo, seréis vosotros

- de l’historio, la prijuĝitoj!!
por la historia,¡¡los juzgados por esto!!
--------------------------------------------------------------------------
(Verkis kaj tradukis: Juan García del Río Guerrero)

"Planeta verde"







lunes, 18 de enero de 2021

 "LA BORDO BLANKA, LA BORDO NIGRA" (La Riva Bianca, La Riva Nera)

  Ĉi-matene mi ree aŭskultis la tre faman italan kanton La Riva Bianca, la Riva Nera. Temas pri elstara muzikaĵo komponita de Eros Sciorilli kaj Alberto Testa. Ĝi estis kantata kaj surbendigita de la renoma itala kantistino Iva Zanicchi (elp: iva caniki). Temas pri pacisma kaj kontraŭmilita kanto, kiu de ĉiam kortuŝas min.


   La origina disko estis publikigita en 1971 kaj atingis rekordan nombron da vendoj: pli ol 3 milionoj da ekzempleroj nur en la itala versio. Zanicchi mem registrigis version en mia denaska lingvo (la hispana) kaj mi supozas ke multaj aliaj versioj aperis tie kaj ĉie. 



   Post iom da serĉado, mi vidis ke -almenaŭ laŭ mia kono- ne ekzistas esperantan tradukon de la teksto. Tiu artikoleto estas mia eta omaĝo al tiu ĉi emocia pacisma kanto kaj al ĝiaj kreintoj. Mi nur celas disvastigi tiun belaĵon kaj ties mesaĝon en Esperantujo. Eble iu bona muzikisto povos, iun tagon, fari plenan muzikan esperantan version.

   Mi konas la hispanan tekston kaj, kvankam mi ne tro bone regas la italan lingvon, mi pensas ke miaj scioj sufiĉos por krei adekvatan tradukon. Mi celas ke tiu traduko taŭgos por ebla estonta esperanta kanto. Tiel, mi ne faris tute "laŭliteran tekston", sed iom “liberan”.




Esperanta teksto

Sinjoro kapitano, haltu tie ĉi
estas mi tiel laca, ja haltas mi
atentu, ili pafas, surteren nun
mi atentas, sed ankaŭ ŝirmu vin

diru al mi, soldato, el kie estas vi
estas mi el lando tuj apud la via
sed sur la rivero iras la landlimo
la bordo blanka, la bordo nigra
kaj surponte vidas mi ja flagon
sed ĝi ne estas tiu, kiu kuŝas en mia kor’

do, soldat’, el la miaj ne estas vi
havas mi alian devizon; tion ankaŭ scias vi
tion mi ne scias, ĉar mi ne plu vidkapablas
estas mi vundita, kaj eble far vi mem
sinjoro kapitan', kion ni faru nun?
tie ĉi estas milito, neŝanĝeble estas tio

sur la monteto, kantas la mitrajlo
kaj pajliĝas la verda herbo
kaj laŭ la river’ daŭras la batalo
sed por ni ambaŭ, ĝi tutfiniĝis jam

sinjoro kapitano, devas mi iri for
ankaŭ mi iras nun, vi ne lasu min
ne forlasos mi vin, tion mi scias
estos mi apud vi por eternec’

ĉio finiĝis, silentas la landlimo
la bordo blanka, la bordo nigra
ploras virino, dume en la vespero
kaj ŝi vokas nomon, tiu ne respondos plu

sinjoro kapitano, haltu tie ĉi
estas mi tiel laca, ja haltas mi
------------------------------------------------------

Kaze ke vi ne konas tiun kanton, jen ligilo al belega muziko-filmeto kun itallingva subteksto: