monda lingvo

monda lingvo

martes, 26 de enero de 2021

LA LAMENTO DE LA TERO / EL LAMENTO DE LA TIERRA

- komponita de/ compuesta por: Emanuele Rovere (Manŭel)


- kantita de/ cantada por: Manŭel kaj Mariusz

- ligilo/ enlace:



Emmanuele Rovere


MALLONGA ENKONDUKO/ BREVE INTRODUCCIÓN

EO: Celante helpi la lernadon de Esperanto al tiuj hispanlingvaj lernantoj kiuj sekvas kursojn  per retaj iloj -kaj kiuj ofte demandas la tradukadon de kantoj- mi planis la enhispanigon de kelkaj facilaj tekstoj de kantoj. Mia unua elekto estas tiu ĉi, kiu nomiĝas “La Lamento de la Tero”, kantata de du fameguloj en Esperantujo: la italo Manŭel kaj la polo Mariusz. Mi elektis tiun kanton pro ĝia kompromisa mesaĝo favore al ekologio, al pacismo kaj al socia justeco. 
   Estante vero, ke estas multaj Esperantaj kantoj kiu traktas tiujn ĉi aferojn, mi eltiris tiun ĉi tial, ke ĝi estas surbendigita dum la pandemio de 2020, kaj ankaŭ pro ĝiaj frapaj bildoj kaj la perfekta elparolado de la du interpretantoj.
----------------------------------------------------------------------------------

ES: Con el objetivo de ayudar al aprendizaje del esperanto a aquellos alumnos de lengua española que siguen cursos por internet -y que con frecuencia piden la traducción de canciones- planeé la traducción al castellano de algunos textos fáciles de canciones. Mi primera elección ha sido esta, llamada "El Lamento de la Tierra", cantada por dos personalidades famosas en el "País del Esperanto": el italiano Manuel y el polaco Mariusz. Elegí esta canción por su mensaje comprometido en favor de la  ecología, el pacifismo y la justicia social. 
  Siendo lo cierto que son muchas las canciones que en esperanto tratan estos temas, me decidí por "El Lamento de la Tierra" por haber sido grabada durante la pandemia de 2020, por la contundencia de las imágenes y por la perfecta pronunciación de sus intérpretes.
------------------------------------------------------------------------------------------



DULINGVA TEKSTO LAŬFRAZE / TEXTO BILINGÜE POR FRASES


-Ĉu vi ne aŭdas, pli kaj pli laŭtan, la lamenton de la Tero?
¿Acaso no oyes, cada vez más alto, el lamento de la Tierra? - ĉar la teruraj klimatoŝanĝoj frenezigas la atmosferon porque los terribles cambios climáticos vuelven loca a la atmósfera - polucio, sekeco, inundoj plukreskigas la mondan mizeron polución, sequía, inundaciones hacen crecer la miseria del mundo - iam vivis ni en edeno, sed ĝi similas jam nun infero en algún momento vivíamos en un edén, pero ya se parece a un infierno
- Al kiu pensas ke mi troigas kaj min taksas pesimisto Al que piense que exagero y me considere pesimista - mi diras “vidu de katastrofoj kiom longas jam la listo” yo le digo “mira qué larga es ya la lista de catástrofes” - ĉu ni restu pasivaj spektantoj, ĉu atendu ni la mondonfinon? ¿permanecemos como espectadores pasivos, esperamos el fin del mundo? - ni malfermu, do, la okulojn, ni preterpasis jam nun la limon abramos, por tanto, los ojos, ahora hemos dejado ya atrás el límite

- estas horo ke ni veku nian koron,
es la hora de que despertemos nuestro corazón tempo ke ni faru fratecan rondon tiempo de que hagamos un círculo fraternal - kaj kunigu niajn fortojn por lukti y que unamos nuestras fuerzas para luchar - cele al la savo de nia mondo
apuntando a la salvación de nuestro mundo

- estas devo ke ni venku la egoismon
es un deber que venzamos el egoismo
- ne plu celu nur la personan bonon no más buscar sólo el bien personal

- kaj laŭ kolektiva plano kunlaboru ni y según un plan colectivo, colaboremos
- por la bonfarto de ĉiu homo para el bienestar de cada ser humano

- Al vi mi venas kaj vin petegas, potenculoj de la mondo
a vosotros vengo y os suplico, poderosos del mundo

- ĉesigu l’kriman ekspluatadon de aero, akvo, grundo
cesad la explotación criminal de aire, agua, suelo

- simple mi volus vivi en lokoj kie plantoj kreskas sen venenoj
simplemente querría vivir en lugares donde las plantas crecen sin venenos

- kaj videblas bluaj ĉieloj, liberaj de naŭzaj fumkurtenoj
y puedan verse los cielos azules, libres de cortinas de humo nauseabundas

- do, ni agu kvazaŭ taĉment’ milita
por tanto, actuemos como un destacamento de guerra

- por konvinki ĉiujn politikistojn
para convencer a todos los políticos

- ke la ĉefa sia tasko ja estas
que su principal tarea ciertamente es

- plibonigi de l’homaro, l’ekziston
mejorar de la humanidad, la existencia

- kaj ke nur la kunpartigo de l’riĉaĵoj
y que solo el compartir las riquezas

- garantios la forigon de militoj
garantizará la eliminación de las guerras

- potenculoj de la mondo, respondecos vi
poderosos del mundo, seréis responsables

- de l’historio, la prijuĝitoj
por la historia, los juzgados por esto

- potenculoj de la mondo, estos vi 
poderosos del mundo, seréis vosotros

- de l’historio, la prijuĝitoj!!
por la historia,¡¡los juzgados por esto!!
--------------------------------------------------------------------------
(Verkis kaj tradukis: Juan García del Río Guerrero)

"Planeta verde"







lunes, 18 de enero de 2021

 "LA BORDO BLANKA, LA BORDO NIGRA" (La Riva Bianca, La Riva Nera)

  Ĉi-matene mi ree aŭskultis la tre faman italan kanton La Riva Bianca, la Riva Nera. Temas pri elstara muzikaĵo komponita de Eros Sciorilli kaj Alberto Testa. Ĝi estis kantata kaj surbendigita de la renoma itala kantistino Iva Zanicchi (elp: iva caniki). Temas pri pacisma kaj kontraŭmilita kanto, kiu de ĉiam kortuŝas min.


   La origina disko estis publikigita en 1971 kaj atingis rekordan nombron da vendoj: pli ol 3 milionoj da ekzempleroj nur en la itala versio. Zanicchi mem registrigis version en mia denaska lingvo (la hispana) kaj mi supozas ke multaj aliaj versioj aperis tie kaj ĉie. 



   Post iom da serĉado, mi vidis ke -almenaŭ laŭ mia kono- ne ekzistas esperantan tradukon de la teksto. Tiu artikoleto estas mia eta omaĝo al tiu ĉi emocia pacisma kanto kaj al ĝiaj kreintoj. Mi nur celas disvastigi tiun belaĵon kaj ties mesaĝon en Esperantujo. Eble iu bona muzikisto povos, iun tagon, fari plenan muzikan esperantan version.

   Mi konas la hispanan tekston kaj, kvankam mi ne tro bone regas la italan lingvon, mi pensas ke miaj scioj sufiĉos por krei adekvatan tradukon. Mi celas ke tiu traduko taŭgos por ebla estonta esperanta kanto. Tiel, mi ne faris tute "laŭliteran tekston", sed iom “liberan”.




Esperanta teksto

Sinjoro kapitano, haltu tie ĉi
estas mi tiel laca, ja haltas mi
atentu, ili pafas, surteren nun
mi atentas, sed ankaŭ ŝirmu vin

diru al mi, soldato, el kie estas vi
estas mi el lando tuj apud la via
sed sur la rivero iras la landlimo
la bordo blanka, la bordo nigra
kaj surponte vidas mi ja flagon
sed ĝi ne estas tiu, kiu kuŝas en mia kor’

do, soldat’, el la miaj ne estas vi
havas mi alian devizon; tion ankaŭ scias vi
tion mi ne scias, ĉar mi ne plu vidkapablas
estas mi vundita, kaj eble far vi mem
sinjoro kapitan', kion ni faru nun?
tie ĉi estas milito, neŝanĝeble estas tio

sur la monteto, kantas la mitrajlo
kaj pajliĝas la verda herbo
kaj laŭ la river’ daŭras la batalo
sed por ni ambaŭ, ĝi tutfiniĝis jam

sinjoro kapitano, devas mi iri for
ankaŭ mi iras nun, vi ne lasu min
ne forlasos mi vin, tion mi scias
estos mi apud vi por eternec’

ĉio finiĝis, silentas la landlimo
la bordo blanka, la bordo nigra
ploras virino, dume en la vespero
kaj ŝi vokas nomon, tiu ne respondos plu

sinjoro kapitano, haltu tie ĉi
estas mi tiel laca, ja haltas mi
------------------------------------------------------

Kaze ke vi ne konas tiun kanton, jen ligilo al belega muziko-filmeto kun itallingva subteksto:









lunes, 26 de octubre de 2020

  - TIU ĈI ESTAS MIA OMAĜETO AL ESPERANTUJO, OKAZE DE LA "ZAMENHOFA TAGO" (15/12) 

    Jen aro da 25 bildoj rilataj al la "Internacia Lingvo". Temas pri fotoj, kuriozaĵoj kaj eĉ ŝercoj, kiuj celas resumi la trahistorion kaj la nuntempon de la Esperanta movado. Kiel sciate, oni ankaŭ festas la “Esperantan Libro-Tagon”. Direndas ke, ĝisnune, pli ol 35.000 verkoj estas eldonitaj en la lingvo kreita de D-ro Zamenhof.

  - ESTE ES MI PEQUEÑO HOMENAJE AL "PAÍS DEL ESPERANTO", CON OCASIÓN DEL "DÍA DE ZAMENHOF" (15/12) 

     Aquí dejo esta colección de 25 imágenes relacionadas con la "Lengua Internacional". Se incluyen fotos, curiosidades e incluso chistes, en un intento por resumir la historia y el presente del movimiento esperantista. En esta fecha se celebra igualmente el "Día del Libro en Esperanto"; y aunque el mundo siga ignorando todo esto, hay que decir que  hasta la fecha se han publicado más de 35.000 obras en la lengua creada por el Doctor Zamenhof. 

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------



  En este cartel -preparado por la Asociación Universal de Esperanto- aparece el Doctor L.L.Zamenhof, quien fue el "iniciador" del Esperanto, desde un primer libro publicado en 1887. El cartel reza: "El esperanto, lengua para el mundo, es la lengua más fácil y la solución más justa para proteger los derechos lingüísticos de todos"


Junaj nuntempaj afrikaj samideanoj // Jóvenes esperantistas africanos actuales


Esperanto-Kongreso en Bulgario, 60-aj jaroj // Congreso de Esperanto en Bulgaria, años 60


  Jen Vasilij Eroŝenko, kies romaneska vivo estas unu el la plej menciendaj en la tuta historio de E-o: ruso, anarĥiisto, blindulo, violonisto, poeto, vojaĝanto, instruisto... Krom en Esperanto, li verkis ruse kaj japane // Retrato del inefable Vasili Eroshenko (pintado en 1920 por su amigo el pintor japonés Tsune Nakamura). Eroshenko nació en Rusia y, pese a ser ciego, fue un viajero infatigable. Además del esperanto, dominaba otros 10 idiomas. Fue un músico notable y un gran escritor. Escapó dos veces de prisión -a la que fue condenado por su ideas anarquistas. Fundó y dirigió varias escuelas para personas ciegas. Además de su notable literatura en esperanto, publicó obras en ruso y en japonés.  




  Ne forgesu la akuzativon! // "Yo aprendo esperanto"... Vale, pero:¡no olvides el acusativo! (Nota: El acusativo se marca en esperanto mediante una letra "n"; su uso correcto es fuente habitual de bromas entre los esperantistas)


"Ne lernu E-on. Poste, iu ajn alia lingvo estos fek-tedaĵo"



Jen bildo el la itala filmo "La Insulo de la Rozoj", surmara loko kaj landeto kie Esperanto estis "oficiala lingvo" // En diciembre de 2020 la plataforma Netflix ha empezado a distribuir esta película italiana que cuenta la sorprendente historia de "La Isla de las Rosas", un "miniestado" en forma de plataforma marina que en 1968 declaró al esperanto lengua oficial. (Incluso se ha preparado un cartel en esperanto, que es el que se muestra en la imagen).



Julio Verne kun sia Esperanto-lernolibro submane, 1892 // Julio Verne con su manual de Esperanto bajo la mano, 1892



"Cuando eres muy feo, pero hablas esperanto"


Bildo farita en NASK, 2016 // Foto tomada en un Congreso Norteamericano de Esperanto de 2016. En la camiseta pone: "Si puedes leer esta camisa, ya me gustas" 


Senkomente // Sin comentarios


"Yo no veo fronteras. ¿Acaso tú sí?"




Jen du bildoj rilataj al la unuaj "Internaciaj Infankongresetoj", kiuj okazas ekde la jaroj 50-aj // Dos imágenes relacionadas con los primeros "Congresos Infantiles de Esperanto", que empezaron a celebrarse a mediados de los años 50. En ellos suelen reunirse varias decenas de hablantes nativos de esperanto, junto con otros niños que lo están aprendiendo. 



  Opinión favorable al uso del esperanto por parte de quien fuera Presidenta de Islandia entre 1980 y 1996: "... Deseo sinceramente un progreso más rápido del esperanto al servicio de todas las naciones del mundo". Vigdís es mujer de gran cultura y ha sido activista de multitud de causas justas, incluyendo la defensa de la cultura islandesa frente al imperialismo cultural que ahoga a las naciones pequeñas.



 
Kaj jes, multaj anglalingvanoj (minimume, kelkaj dekoj da miloj) parolas kaj subtenas Esperanton // Y sí, muchos anglosajones (como mínimo, varias decenas de miles) hablan y apoyan al esperanto. ¿Seguro que imponer la enseñanza de la cultura anglosajona en los colegios es una medida inteligente...?




Imagen nº1: "Radio Vatikana en Esperanto", que emite desde 1977. Imagen nº 2: cartel anarquista ("Ni amos, ni dioses. Contra toda autoridad, anarquismo"). Valgan estos 2 ejemplos para probar que el esperanto lo han usado tendencias ideológicas muy diversas. La única "condición" es que se desee algún tipo de "fraternidad universal". 



"Todos los pueblos sonríen en el mismo idioma"


Jen mi kune kun Ĵomart kaj Nataŝa, dum la Hispana Kongreso de 2015 // Este soy yo junto a 2 célebres músicos esperantistas kazajos, en el Congreso Español de Esperanto de 2015


Un poco de humor desde donde se sabe que, aunque muy pocos lo puedan comprender, se está haciendo lo correcto:"Es cierto que el inglés es mucho más usado que el esperanto... pero al menos el esperanto es mucho más usado que el volapük..." (Nota: el Volapük fue una lengua planificada creada también a finales del siglo XIX. Su excesiva complejidad gramatical provocó su pronta decadencia. Sus casi 100.000 seguidores acabaron por unirse al movimiento esperantista)


El suizo Hector Hodler, quien en 1908 fundó la "Universala Esperanto Asocio"


Comparación gráfica entre la gramática de las "lenguas naturales" y la gramática del esperanto


Jen belega bildo el IJK de 1961, sude de Britio // Preciosa foto tomada en el Congreso Internacional Juvenil de 1961, en Wokingham (Reino Unido)



 

Cartel de la "Asociación Juvenil Esperantista de Pakistán"



Jen foto el la multnombra UK en Varsovio, 1987 // Foto tomada en el "Universala Kongreso" de Varsovia en 1987, el más numeroso hasta la fecha (5.990 participantes)



  Jen libro pri la vivo de Lidja Zamenhof, en la korea lingvo, kies titolo estas "Ni Vivos"// "Viviremos" es el título de este libro publicado en Corea del Sur sobre la vida de Lidia Zamenhof, la hija menor del Doctor Zamenhof. Lidia dedicó su vida a la defensa del pacifismo, del esperantismo y del bahaísmo. Fue asesinada en el campo de exterminio de Treblinka (Polonia), en 1942.


























 

NE VENOS ALIA TRAMO...

(AL LA POSTPANDEMIA MONDO)


Jen televidilon lumigis mi
denove mi sidas kaj spektas ĝin
surekrane, ĉiutagaĵoj mil
sed en la mondo, nenia ŝanĝiĝ’ 

la samaj problemoj eterniĝas
militoj, maljustaĵoj ja daŭras
al konsumad’ reklamoj instigas
la medio natura ne gravas

pandemio trakovris la mondon
ŝajne paneis ĉiu rimedo
meze de duboj falis homaro
nigrega aspektas estonteco

atentu!, registaroj tutmondaj
aŭskultu!, nacioj ĉiulandaj
forigu erarojn ĉiutempajn
okazigu nun fratecon novan

for iros iam tiu malsano
ĉi-cele havendas forta mano
sed nepras nova vivo-programo
tute ne venos alia tramo!