Migdalo, cerbo-migdalo... Amigdalo!

  (Jen demando mia aligita en iu socia retejo por esperantistoj)

 Saluton, karaj. Lastatempe mi iom studadas pri la diversaj partoj de la homa cerbo. Tra tiuj studoj, mi facile trovis la respondajn esperantajn vortojn por la diversaj organoj: loboj, ventrikoj, kortekso, hipokampo, talamo, hipotalamo, hipofizo... Sed mankas al mi la esperanta vorto por tio kio, en aliaj okcidentaj lingvoj, nomiĝas amigdala, amygdala, ktp. Temas pri duopa organ(et)o situanta ĉe la subkorteksa areo, kaj kiu tre utilas por la pra-instinktoj kiaj timo, seksumo, agreso, ktp. 

 Kiel vi eble jam scias, temas pri vorto devenenta el la greka (αμυγδαλή), kiu signifas “migdalo”, ”amando”. Ŝajne -post konsultado- mi vidis ke eĉ en ekzotaj lingvoj tiu sama koncepto-vorto de “migdalo” estas uzata ankaŭ por tiu encerbaj organetoj. Kaj amygdala estas ofte ankaŭ uzata por nomi tiujn migdal-formajn organetojn kiuj troviĝas malantaŭgorĝe (esperante: tonsiloj, hispane: amígdalas). 

 Jen mia demando: Ĉu konvenas uzi la vorton “cerbo-migdalo”; aŭ eble “cerbo-tonsilo“...? Aŭ eble estus pli bone enkonduki la vorton ”amigdalo“ por fari pli facilan distingon...?

(Aldonite al tiu mia artikoleto kelkajn tagojn poste)

 

 Nu, danke al afabla helpo de samideano, fine mi atingis respondon al mia demando. Post aliro al la verko Esperanta medicina terminaro (1979, de la ĉeĥa medicinisto Josef Hradil) mi kontrolis tion, ke la esperanta vorto estas amigdalo. Do, tio ebligas iaman postan eseon mian pri tiu afero.